Flash infos de dernière minute.
Ces dernières minutes,
KOB a reçu plusieurs infos
d'un accident entre deux avions
à l'est d'Albuquerque.
On a peu de détails,
il y aurait eu une explosion,
suivie de débris. Visible...
... des enquêteurs du NTSB
sont attendus sur les lieux.
Les officiels ont prévenu
qu'avec autant de débris...
On rapporte qu'un Boeing 737
était réacheminé dans l'espace aérien,
une procédure standard, d'après un porte-parole.
Le vol charter King Air 350
venait de St. George, Utah, en direction d'Amarillo, Texas.
Comme de la grêle, d'énormes grêlons.
On entendait des bruits sourds dans tout le quartier...
... le dernier bilan atteint désormais 167 morts.
... 167.
On se demande
comment cela a pu arriver
malgré les garde-fous.
... qui a fait tomber le vol 515
résulte d'une défaillance de contrôle.
Ça fait l'effet d'une bombe :
la FAA a confirmé
que l'erreur d'un seul contrôleur aérien
a provoqué l'accident.
... Donald Margolis, depuis 19 ans
au centre de contrôle aérien d'Albuquerque...
... Margolis avait repris le travail après 35 jours d'absence
pour "perte familiale".
La fille de Margolis est récemment morte...
... d'une overdose.
Sa fille, Jane Margolis, 26 ans,
avait un long passif de droguée.
Pour les amis de la famille,
la mort de sa fille unique l'a choqué.
BILAN : 167 MORTS
Survenue il y a peu,
on s'interroge sur sa reprise du travail
et sur la responsabilité
de ceux qui ont laissé ce père en deuil...
Navrée que vous soyez là.
Par où commencer ?
Je veux que ce soit rapide.
Autant que faire se peut.
Est-ce mutuel ? Votre mari est d'accord ?
Est-il au courant ?
Il sait qu'on est séparés...
A-t-il déménagé ?
C'est en cours.
Aujourd'hui, j'espère.
En attendant, avec mon fils et ma fille,
on est chez ma sœur.
- Vous avez déménagé ? - Ce n'est que temporaire.
Pour qu'il fasse ses affaires...
Il aurait dû le faire, mais avec l'accident...
Vous n'êtes pas...
Sur la trajectoire de l'avion.
Des débris ont atterri dans le jardin et dans tout le quartier...
- Affreux. - Oui, et même
des bouts de cadavres.
Je n'ai pu me résoudre à...
- Affreux. - Je sais.
Je n'étais pas prête à rentrer. Maintenant, si.
Et on met ma sœur et son mari à rude épreuve.
Vous souhaitez conserver votre domicile.
Vous êtes mieux placée concernant la garde.
Deux enfants ?
Oui. Holly, et j'ai un fils au lycée, Walter Jr.
- Ils doivent rester avec moi. - D'accord.
- Vous êtes mariés depuis ? - 16 ans.
Pas un appartement, mais une maison ?
Vous payez encore un prêt ?
Oui, il y a un prêt. Il nous reste peut-être 15 ans.
Des dettes ou des avoirs ?
Avez-vous connaissance
de la situation financière de votre couple ?
- A-t-il un emploi ? - Écoutez.
Je ne veux me substituer
- à rien... - Non, pas de problème.
Je m'assure juste que tous mes clients obtiennent
ce qui leur revient de droit.
Pour ce faire, on doit tout savoir.
Si vous saviez que ce que les gens se cachent.
Mon pote ?
- Salut. - T'es là.
Écoute, je... Eh bien...
Il...
Il est temps.
Aussi nul que le 11 septembre. Facile.
On est en plein dedans.
Je m'y connais,
ces derniers mois ont été pourris.
Mais ça ?
Il faut appeler le livre des records...
Je parle trop ? Je sais.
Cette situation entre toi et... Je ne sais pas.
Je te demande rien. Ça me regarde pas.
Je ne veux pas être entre vous deux.
Mais écoute-moi.
Opère une retraite tactique,
ressource-toi et après...
L'absence rend les choses... Oui.
Je te soutiens, vieux.
- Pas d'efforts. - Non, ça va.
C'est bon.
Bon Dieu. T'as du béton, là-dedans ?
500 000 $ en liquide.
Je préfère ça.
C'est bon.
Qui cherche l'épanouissement ?
Allez, levez la main.
Qui parmi vous espère pouvoir s'améliorer ?
C'est votre première erreur.
Vous devez apprendre à vous accepter.
POLICE NE PAS FRANCHIR
Une autre gaufre, chéri ?
Je n'ai pas rangé le gaufrier. Je peux couper des bananes.
Vous êtes chez Walt, Skyler, Flynn et Holly. Laissez un message.
Bonjour, tout le monde.
Je venais aux nouvelles
et je voulais vous donner mon adresse.
Il y a mon portable
que j'ai toujours, mais mon adresse postale,
je suis au Beachcomber
et c'est un endroit très agréable.
Pas aussi classe que l'Oakwood, mais pas aussi...
- Tu pourrais... - Salut, papa.
Non, ça va pas.
J'ignore ce qui se passe.
Personne me dit rien.
- Flynn. - C'est ça.
Je m'en fiche.
Tu m'emmènes à l'école ?
- Je t'emmène. - Oui. Non, je suis prêt.
Flynn, je t'emmène.
Je t'attends. À bientôt.
Bon.
Votre attention.
Vous le savez, la ville a connu une tragédie.
Personne ne l'oubliera.
On va prendre un moment, aujourd'hui,
pour se réunir et discuter.
J'ai beaucoup de mal à me concentrer.
À cause de toutes les horreurs qu'on a vues.
Des images dures à oublier et...
À la fac, quand votre coloc se suicide,
si vous le trouvez pendu,
ça vous vaut un A.
Je trouve cette compassion...
- Qu'il faut... - Merci, Barry.
Suivant ?
On ne vous jugera pas.
Dites tout ce que vous voulez.
Tiens, ma grande.
Je me demande sans arrêt...
Peux-tu te lever ?
Merci.
Je me demande sans cesse : "Pourquoi ?"
Si Dieu existe,
pourquoi permettre la mort d'innocents ?
Restons laïques.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Il y en a d'autres ?
J'entends toujours ce son.
Ce "boum".
Il tourne sans arrêt dans ma tête.
Merci, chérie.
- Quelqu'un d'autre ? - Ici.
Mon voisin a entendu l'accident,
a couru dehors et a trouvé un fauteuil.
Un fauteuil d'avion.
Comme dans un avion.
Bref, le fauteuil était debout dans son jardin
à côté de ses jet-skis, car il a des jet-skis.
Des jambes y étaient attachées.
Des jambes humaines.
Nom de Dieu.
- Ça va ? - Oui, désolé, je...
Je suis ému.
Écoutons les professeurs.
Cette tragédie n'a pas touché que nos élèves.
M. White, vous voulez dire un mot ?
D'ailleurs, contente de vous revoir.
On est ravis.
Ce que je... Désolé.
J'aimerais dire qu'il faut voir
le bon côté des choses.
Déjà, personne n'a été tué au sol.
Et...
Un tel incident, au-dessus d'une zone urbaine ?
Je vous le dis, c'est un miracle.
Et aucun avion n'était plein.
Le 737 était plein aux deux tiers. Oui ?
Ou aux trois quarts ?
Quoi qu'il en soit, en termes de pertes,
c'est la 50e pire catastrophe aérienne.
La 50e à égalité.
En vérité, il y a eu
53 accidents dans l'histoire
qui sont pires encore. Ténérife.
Quelqu'un... a entendu parlé de Ténérife ? Non ?
En 1977, deux 747 remplis
se sont heurtés à Ténérife.
Vous connaissez la taille d'un 747 ?
C'est plus gros qu'un 737, il y en avait deux.
Il y a eu près de 600 morts.
Est-ce que vous vous en souvenez ? J'en doute.
Et pourquoi ? Car les gens vont de l'avant.
Ils vont de l'avant.
Nous aussi. On ira de l'avant, on oubliera.
C'est ce que font les humains, on survit et...
On survit et on surmonte. Oui.
On survit. On survit et...
- D'accord ? - Merci.
Bien.
Comment va tante Marie ?
Bien. Je crois.
Passe-lui le bonjour pour moi.
Entre donc. C'est ta maison.
Non, je...
Il est parti.
Salut, Flynn. Ça roule ?
- Quoi ? - C'est une expression.
Ça va ?
Pourquoi tu lui fais ça ?
Pourquoi t'es comme ça ?
- Réconciliez-vous. - Calme-toi, tu veux ?
De la bouche des enfants.
Ne lui en veux pas.
Le pauvre petit est sûrement curieux.
C'est naturel qu'il s'interroge.
Il doit penser : "Quel est le problème...
- Marie. - "... pour qu'elle le quitte ?"
Je ne pourrai pas t'aider
si tu ne me dis pas ce qu'il a fait.
Je ne t'ai rien demandé.
Pour me soutenir, ne fouine pas partout.
- Ce serait super... - "Fourrer."
- ... et ça m'aiderait. - C'est un mot fort.
C'est cette voix dans votre tête.
Cette voix sournoise 24 h sur 24.
Vous comprenez.
Cette voix qui vous descend.
Pourquoi ? Car vous ne pouvez pas être
Président des États-Unis ?
Vous n'êtes pas si bien.
Mais là,
vous méritez de partager un bonheur humain, non ?
Vous pouvez accepter ce que vous êtes, non ?
Je réponds oui.
Qu'importe ce que je dis.
Votre voix, vous l'entendez.
Vous seuls pouvez la combattre.
Jesse, tu ne parles jamais.
Qu'y a-t-il ? Tu peux me rembarrer. Ça m'est égal.
Allez. Confie-toi.
En quoi vous êtes expert ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais vous êtes là, non ?
À nous servir tout ce baratin, tout ce bla bla.
Avez-vous blessé quelqu'un ?
Pas décevoir votre mère ou autre,
mais blessé quelqu'un ?
J'ai tué ma fille.
C'était le 18 juillet, mon anniversaire.
Le 18 juillet 1992.
J'étais défoncé à la coke et soûl.
Je n'étais pas accro. C'était pour mon anniversaire.
Il en restait plein.
Mais pas la vodka.
C'était à Portsmouth, Virginie,
l'alcool ne se vend pas au supermarché,
mais en magasin
qui ferment à 17 h et il était 16 h 42.
Je me suis disputé avec ma femme.
"Vas-y pour moi, c'est mon anniversaire.
Ils ne m'en vendront pas."
Et elle refusait.
Furax, l'heure tournait, j'ai sauté dans ma camionnette.
Ma fille de 6 ans.
Elle jouait au bout de l'allée.
Donc...
Vous ne vous haïssez pas ?
C'était le cas, pendant longtemps.
Mais j'ai continué à boire et à me droguer.
Ça a fait empirer les choses.
Haine de soi, culpabilité, ça n'amène à rien.
Ce sont des entraves.
Des entraves à quoi ?
Au vrai changement.
Je peux te parler ?
Oui. Entre.
Tu commences ?
D'accord.
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi penses-tu ça ?
- Pour me punir ? - Pas du tout, Walt.
C'est pour te venger. On est heureux.
Je le suis. Mais...
Je t'aime, Skyler. Je suis prêt à tout pour toi.
Peux-tu envisager... Bon Dieu !
Tu viens me mettre ces papiers sous le nez
alors que tu ne sais rien.
Tu sais des choses, mais tu ne sais pas tout.
Tu ne sais rien du tout.
Tu es un dealeur.
Non. Quoi ? Comment... Quoi ?
Comment pourrais-tu gagner autant, sinon ?
De la marijuana. Le jeune Pinkman.
Non ?
Mon Dieu, Walt.
La cocaïne ?
La méthamphétamine.
Je la fabrique, je ne la vends pas
moi-même.
Ça ne signifie pas... Non, Skyler !
- Écoute-moi. - Non !
Ce n'est pas si simple. C'est compliqué.
Retournons nous asseoir pour en parler.
On va passer un marché.
Je ne dirai rien à Hank, ni à tes enfants, ni à personne.
Personne ne saura.
Si tu acceptes le divorce et que tu nous oublies.
- Non... - Je suis sérieuse.
Laisse-moi sortir, je vais vomir.
Au revoir, Jesse.
Votre pare-brise est cassé.
C'est un peu tendu dans mon mariage.
C'est temporaire. On...
On pense faire une pause.
Tu peux dormir là.
L'argent.
Saul l'a, dès que ça ira mieux...
Je vais mieux.
Tu vas mieux ? Vraiment ?
- La cure t'a aidé ? - Oui. Je décroche.
C'est excellent. C'est...
C'est très bien, Jesse. Très bien.
Malgré la situation,
on pourrait voir ça comme une nouvelle chance.
Pour remettre nos vies
dans le bon sens.
Vous avez suivi l'accident ?
C'est le père de Jane qui est responsable,
il était traumatisé.
Je vais t'arrêter tout de suite.
Tu n'es pas responsable.
En aucune façon, d'accord ?
Je suis informé, sûrement plus que toi,
et nombre de facteurs entrent en jeu.
Ah oui ?
Par exemple, il y a un radar pour les collisions
qui était défaillant.
C'est public. Vérifie.
On utilise une technologie des années 1960.
Non.
Non, j'en veux vraiment au gouvernement.
Soit on les fuit, soit on affronte les choses, M. White.
- Ça veut dire quoi ? - Je l'ai appris en cure.
On doit accepter qui on est.
J'accepte qui je suis.
Et qui es-tu ?
Le méchant.
Tenez, des serviettes.
Bon appétit.
- La nourriture vous plaît ? - Beaucoup.
Content de vous revoir.
- Je peux ? - Je vous en prie.
J'ai une offre qui peut vous intéresser.
Je ne suis pas là pour...
Je viens par politesse et par respect
vous le dire en personne.
J'arrête.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Vous êtes très professionnel,
et j'aime votre façon de faire des affaires.
J'opère un changement dans ma vie.
Je suis à un croisement
et cela m'a ouvert les yeux.
Je ne suis pas un criminel.
Je ne vous insulte pas,
mais ce n'est pas moi.
Écoutez mon offre quand même.
C'est décidé, désolé.
Trois millions de dollars pour trois mois.
Trois mois et vous décrochez.
Trois millions ?
Dois-je prendre ça pour un "oui" ?
J'ai de l'argent. J'en ai à ne plus savoir qu'en faire.
Mais j'ai perdu ma famille.
Ma réponse reste non.
Bon appétit.
Merci.
Ça y est !
Vous avez senti ?
Le Texas !
J'ai fait ce voyage trois fois,
et quand il y a trois bosses,
c'est la frontière !
On est au Texas !
Cette fois, j'ai un boulot.
Un cousin a un atelier de carrosserie.
C'est pour moi !
On m'appelle "huile d'olive", pour ma peinture.
Peintures irisées, tout.
J'ai peint les voitures
des gangsters de Michoacán.
Jolies bottes !
Pas pratiques, mais...
C'est quoi, au bout ? De l'argent...
C'est quoi, ce cirque ?
Traduction : Luc Kenoufi